Sufijos en inglés

Los sufijos son aquellas partículas que se le agregan a una palabra(despues, y no antes como los prefijos), para de esta forma indicar en qué caso gramatical se encuentra, o modificar de alguna manera su significad.

Un ejemplo en español: el sufijo –s, o es. al agregarlo a una palabra, le da un significado de plural ej: carro, carros

Los sufijos en ingles mas usados son los siguientes:


- Able
forma adjetivos a partir de verbos. No se aplica a sustantivos. Significa able, ible :
-to reason/reasonable = razonar/rasonable
-to drink/drinkable = beber/bebible


-Ess e Ine
estos dos sufijos permiten cambiar el género (masculino/femenino). Ambos convierten un sustantivo masculino a femenino :
-emperor/empress = emperador/emperatriz
-poet/poetess = poeta/ poetisa


-Ful
este sufijo es agregado a sustantivos para formar sustantivos y adjetivos. significan ada, ado, ido, oso :
-color/colorful = color/colorido
-wonder/wonderful = maravilla/maravilloso



- Ment
este sufijo se utiliza para convertir algunos verbos en sustantivos. Haciendo que en el idioma español se obtenga la extensión or, ción, mento
-to enlarge/enlargement = agrandar/agrandamiento
-to move/movement = mover/movimiento


- Ance
este sufijo convierte verbos a sustantivos. Si los verbos terminan en e cambian la e por a para que el sufijo permanezca invariable. Significan ancia, encia, cion.
-to insure/Insurance = asegurar/seguro
-to guide/guidance = guiar/guía


-Ness
Con este sufijo convertimos adjetivos calificativos en sustantivos. Pero si el adjetivo termina en y se cambia esta por la i antes de ser agregado el sufijo. Significa dad, eza
-Dark/darkness = oscuro/oscuridad
-Sick/sickness = enfermo/enfermedad


- Ly
El sufijo ly permite tranformar un adjetivo calificativo o un sustantivo en un adverbio, añadiendo el significado mente. Los adjetivos terminados en le simplemente cambian la e por y; los terminados en ly, convierten la y en i y se le agrega ly; a los terminados en ue cambian la e en ly; a los terminados en ll agregan sólo y; los terminados en ue cambian la e por ly.
-bad/badly = malo/malamente
-open/openly = abierto/abiertamente
-clear/clearly = claro, claramente


- Y
este sufijo es utilizado en inglés con 3 propósitos: Se añade a sustantivos para convertirlos en adjetivos y expresar semejanza o para indicar abundancia. Y en caso de que un sustantivo finalice en e convierte la e simplemente en y. Significa ado, oso y raramente significa able; Utilizado para obtener el disminutivo, para el efecto si finaliza en consonante esta se repite. significa ito, ita.
noise/noisy = ruido/ruidoso
water/watery = agua/acuoso
anger/angry = enojo/enojado


- Cal
Este sufijo convierte sustantivos. en adjetivos. Sustantivos terminados en c solamente agrega al. Significa ico, ica
-medic/meical = médico/médico (a)
-alphabet/alphabetical = alfabeto/alfabético(ica)


- Ous
este sufijo equivale al sufijo oso, osa del español, con el trasformamos un sustantivo en adjetivo y de acuerdo al procedimiento siguiente :
Sustantivos terminados en r basta agregar ous; los terminados en e cambian e por ous; el terminado en y la cambia por i y agrega ous, al sustantivo terminado en o agrega us, los terminados en on elimina la n y se reemplaza por us.
-fury/furious = furia/furioso
-danger/dangerous = peligro/peligroso


- Less
Este sufijo altera a los sustantivos para obtener adjetivos. Y es muy útil con los comparativos. Es un sufijo tipo negación y el cual significa sin, in,.
-hoe/hopeless = esperanza/sin esperanza
-worth/worthless = útil/inútil


-Ship
agregando este sufijo a un adjetivo obtenemos un sustantivo y se consigue derivar sustantivos a partir de sustantivos y verbos. Se emplea de una manera muy variada para denotar: cualidades abstractas, arte o destreza, dignidad, oficio, cargo, o título, la duración de una acción, Y Por lo general significa cion, ía.
-dictator/dictatorship = dictador/dictadura
-citizen/citizenship = ciudadano/ciudadanía


- Th
este sufijo se agrega a los números cardinales para obtener números ordinales. Y agregado a verbos le imprime un sentido potivo.
-ten/tenth = diez/décimo
-five/fifth = cinco/quinto


- Tion
El sufijo tion equvale a -cion,y -or del español, y permite transformar verbos en sustantivos, acorde a la siguiente guía :
Verbos terminados en la consonante t, simplemente agregan ion; los verbos terminados ate, ute, eliminan la e y agregan ion; los verbos terminados en la vocal e que no forme parte de ate/ute, cambian la e por a y se les agrega tion.
-to pollute/pollution = contaminar/contaminacion
-to educate/education = educar/educación


- Hood
Cuando agregamos este sufijo a un sustantivo concreto obtenemos un sustantivo abstracto.
-likeli/likelihood = probable/probabilidad
-mother/motherhood = madre/maternidad


- ish
El sufijo ish se le agrega a sustantivos para formar adjetivos y así indicar semejanza o atenuación.
Si el sustantivo termina en e cambia la e por i y se le agregas sh. Si el sustantivo finaliza en y la conservara y se le agrega ish. Si el sustantivo termina en consonante simplemente se le agrega ish para obtener el adjetivo.
-boy/boyish = niño/como niño
-woman/womanish = mujer/como mujer, mujeril

Resumen:
Aqui te muestro una tabla que muestra de forma resumida los sufijos y su equivalente en español



Sufijos mas usados en Inglés
Sufijo
Equivalente
able
able
ful
oso, ado, ada
ment
cion, or
ness
idad, eza
ess/ine
esa, esa, ina, iz
ance
ancia, encia, cion
y
oso
ly
mente
ous
oso
cal
ico, ica
ship
abstracto. significa ción, ía
less
sin
tion
cion, or
th
ordinalidad
ish
como
hood
abstracto
ty
idad, oso
er
or, cion
est
el mas

17 comentarios :

  1. muy completo este anuncion en la internet ! :P

    ResponderEliminar
  2. muchisimas gracias me ayudo mucho ;) se lo agradesco.

    ResponderEliminar
  3. Exelente post felicidades y gracias

    ResponderEliminar
  4. an excellent explanation about the subfijes.

    ResponderEliminar
  5. excellent your explanation

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias excelente lo entendi muy bien

    ResponderEliminar
  7. esta pagina nos ayuda en nuestro estudio

    ResponderEliminar
  8. hello , very good your explanation

    ResponderEliminar
  9. mmmmmmmm que guay gracias me ayudo muchisimo
    esta paguina




    ResponderEliminar
  10. muy bueno, mil gracias por compartir!

    ResponderEliminar
  11. esto me servira de mucha ayuda espero recibir todo refernte al ingles por correo

    ResponderEliminar
  12. me ayudo mucho pero t faltan los sufijos -ify -ize y -al y un poco mas de ejemplos

    ResponderEliminar
  13. Muy completo y digerible gracias

    ResponderEliminar