Géneros en inglés

Se dice que son masculinos los nombres que representan a varones o animales machos, títulos y profesiones realizadas por hombres. Se dice que son femeninos los nombres que designan a personas o animales del sexo opuesto al arriba indicado, títulos y profesiones realizadas por mujeres. Son neutros todos los demás.

Nota: child (niño, niña) se aplica a un ser humano de cualquier sexo desde su nacimiento hasta su desarrollo físico.

Ejemplos:

She is an only child = Ella es hija única.

Peter lived in the country as a child = Pedro vivió en el campo de niño.

You are no longer a child = Ya no eres un niño.

Cuando el niño o niña todavía no puede hablar ni caminar se le aplica el nombre de baby en inglés y se le considera del sexo neutro.

Ejemplos:

A new-born baby = un niño/a recién nacido/a.

Mary is expecting a baby = María está esperando un niño.

A veces decimos a baby-boy o a baby-girl. También se puede aplicar a animales: a baby monkey (un monito).

Se usa también en sentido peyorativo:

Don’t behave like a baby = No te portes como un bebé.

Asimismo la palabra baby denomina al más pequeño de un grupo:

He is the baby of the family = Es el pequeño de la familia.

Atención a las palabras ship (barco), aeroplane (avión), que se consideran femenino en inglés la mayoría de las veces.

Ejemplos:

The ship left the harbour El barco salió del puerto

She left the harbour Ella abandonó el barco


En inglés hay palabras completamente diferentes para designar a uno y otro sexo.

Ejemplos:

man = hombre.

woman = mujer.


boy = chico.

girl = chica.


brother = hermano.

sister = hermana.


father = padre.

mother = madre.


son = hijo.

daughter = hija.


nephew = sobrino.

niece = sobrina.


uncle = tío.

aunt = tía.


barman = camarero de barra.

barmaid = camarera de barra.


buIl = toro.

cow = vaca.


Sin embargo, hay palabras que sirven tanto para el masculino como para el femenino.

Ejemplos:

writer = escritor/a.

cousin = primo/a.

friend = amigo/a.

speaker = orador/a.

worker = trabajador/a.

assistant = ayudante.

driver = conductor/a.


Pero si queremos aclarar que alguno de estos nombres es femenino, se puede poner la palabrawoman delante del nombre y así obtenemos el femenino.

Ejemplos:

a woman writer = una escritora.

a woman driver = una conductora.

a woman friend = una amiga.


Otras palabras añaden el sufijo ess para formar el femenino.

Ejemplos:

heir = heredero.

heiress = heredera.


lion = león.

lioness = leona.


tiger = tigre.

tigress = tigresa.


No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada