Aqui podrás aprender inglés rápido, con todas las lecciones, y otros recursos básicos e intermedios, audios, vídeos, lecturas traducidas, letras de canciones, etc.
Would rather would prefer en inglés
En el inglés hay muchas palabras y frases que se parecen algunas a otras,
En este caso vamos ocuparnos de “would rather” y “would prefer” cuyos significados en español se parecen mucho, ambos significarían “preferiria”
Para poder diferenciarlos veamos los siguientes ejemplos con sus traducciones
- I would rather go to the cinema than go to dance.
Preferiria (Prefiero) ir al cine que ir a bailar
- I would prefer going to the cinema than going to dance.
Prefieriria ir al cine que ir a bailar
I would prefer to go out.
Preferiría salir.
I'd rather stay here.
Yo preferiría quedarme.
She'd prefer dancing.
Ella preferiría bailar.
Would you rather sleep or stay awake?
¿Preferirías dormir o permanecer despierto?
"Would you prefer to see a movie or go to a club?"
Prefieres ir a ver una película o ir a un club?
"Would you rather go shopping with me?"
Prefieres ir de compras conmigo?
Vemos que
*would rather se asemeja más a “prefiero” (no condicional)
*would prefer se acerca más a “preferiria”(condicional)
*El verbo que sigue a “would rather” va en infinitivo sin “to”
*el verbo que sigue a“would prefer” puede ir seguido de un verbo en infinitivo con “to”o en "-ing"
Algunas otras palabras parecidas o relacionadas son:
“Would rather like” => me gustaria mucho
-I'd rather like a cold beer.
Me gustaria mucho una cerbeza fria
“would mind”=> importaria
-would you mind doing exercise after eating?
¿le importaría hacer ejercicio después de comer?)
“would like” => desearía, me gustaría
-I would like to say something
Me gustaría decir algo
Wait, hope y expect en inglés
"wait, hope y expect" = las 3 acciones quieren decir "esperar", pero se usan cada uno de diferente forma.
Wait = se usa frecuentemente con "for" para indicar cuándo se sabe el resultado de un evento, aun no ha ocurrido, pero es seguro que va a pasar, solo es cuestión de tiempo.
Ex:
-She can not wait any longer for them to show up.
Ella no puedo esperar más tiempo a que ellos aparezcan
-I will be waiting for you here until you appear.
Yo estaré esperando por ti aquí hasta que tú aparezcas
Hope = significa espera, pero más relacionado a “esperanza”
Ex:
-I hope I can pass the exam.
Yo espero poder pasar el examen
-She hopes she can live in peace with everybody someday.
Ella espera que pueda vivir en paz con cada persona algún día
Expect = significa espera, como esperando que se cumpla algo que se supondría debe pasar:
Ex:
-He is very intelligent, I expect him to receive the promotion.
Él es muy inteligente, yo espero que él reciba la promoción
-He is travelling by plane, so he expects to arrive in time for the meeting.
El está viajando por avión, así que el espera llegar a tiempo para la reunión
-I would like to talk longer but my wife expects me to be with her in 5 minutes.
Me gustaría hablar más tiempo pero mi esposa espera que yo este con ella en 5 minutos
Pronombres recíprocos en ingles
Los pronombres recíprocos (Reciprocal pronouns) son aquellas palabras que se usan para referirse a una u otra persona, objeto o posibilidad, en diferentes circunstancias,
Las principales son:
-Each other (i..ch oder)
-One another (wuan anoder)
-Either...or... (i..der...or...)
-Neither...nor... (ni..der...nor...)
Para entender mejor su uso, veamos algunos ejemplos.
1) Each other = “el uno al otro” (intervienen 2 personas).
Ex:
-The two boys hate each other.
Los dos muchachos se odian el uno al otro
(de tu bois jeit i..ch oder)
-They used to give each other many presents.
Ellos solian darse el uno al otro muchos regalos
(dei iust tu giv i..ch oder meni presents)
-All of us in the class are very fond of one another.
Todos nosotros en la clase estamos muy encariñados unos con/a otros
(ol ov os in de clas ar vewri fond ov wuan anoder)
2) One another = “unos a/con otros”, “uno a/con otro” (intervienen 3 o más personas).
Ex.
-They didn´t have time to look at one another.
Ellos no tenian tiempo para mirarse unos a otros
(dei dident jav taim tu luk at wuan anoder)
3) "either...or...” = “o...o...” => se usa para hablar acerca de 2 o más posibilidades, de una manera "afirmativa".
Ex:
-You can either come with me or walk alone.
Tú puedes o venir conmigo o caminar solo
(iu can i..der com wid mi or wolk alon)
-Either you come off this house or I will call the police.
O sales de esta casa o yo llamare a la policía
(i..der iu comof dis jaus or ai wil col de polis)
-I like to live either in the city or on the country.
Me gusta vivir o en la ciudad o en el campo
(ai laik tu liv i..der in de citi or on de countri)
4) Neither...nor... = “ni...ni...” => se usa para hablar de 2 o más posibilidades, pero de una forma "negativa".
Ex:
-I trust neither you nor anybody.
Yo confio ni en ti ni en nadie
(ai trost ni..der iu nor enibodi)
-I neither smoke nor drink liquor.
Yo ni fumo ni tomo licor
(ai ni..der smouk nor drink liquor)
-Neither he nor she was at home yesterday.
Ni él ni ella estaban en casa ayer
(ni..der ji nor shi was at jom yesterdei)
Diferencia entre do y make
La confusión entre estas dos palabras se da generalmente por que ambas significan “hacer”
Para evitar confusiones primeramente tenemos que saber que el “do” auxiliar es diferente al “do” que significa hacer (digamos que son dos palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes – homónimos)
-do – auxiliar (más información sobre este ve a este enlace: manejo del do – does )
-do – hacer
Entonces teniendo eso más claro, nos damos cuenta que la confusión se da entre el “do – hacer” y la palabra “make” que también significa hacer
"do" se utiliza para referirse a hacer algo en general,( también tiene muchos otros significados parecidos)
Por ej:
-I do my homework (hago mis deberes)
-i'm doing my homework (Estoy haciendo mi tarea)
Mientras que make es hacer algo pero más especifico y elaborándolo.
Por ej:
-I make a cake (hago una torta).
-Did you make your bed already?( Ya hiciste la cama?)
*Pero ten cuidado de no tomártelo todo de forma tan absoluta, ya que veras que hay excepciones.