Aqui podrás aprender inglés rápido, con todas las lecciones, y otros recursos básicos e intermedios, audios, vídeos, lecturas traducidas, letras de canciones, etc.
Mostrando entradas con la etiqueta historias cortas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta historias cortas. Mostrar todas las entradas
Dar tiempo a nuestra familia - lectura corta en ingles
Give time to our family
Dar tiempo a nuestra familia
After 21 years of marriage, my wife wanted me to take another woman out to dinner and a movie.
Después de 21 años de matrimonio, mi esposa quería que yo lleve a otra mujer a cenar y al cine.
She said, “I love you, but I know this other woman loves you and would love to spend some time with you.”
Ella dijo: "Te quiero, pero sé que esta otra mujer te ama y le gustaría pasar algún tiempo contigo"
The other woman that my wife wanted me to visit was my MOTHER, who has been a widow for 19 years, but the demands of my work and my three children had made it possible to visit her only occasionally.
La otra mujer que mi esposa quería que yo visitara era mi madre, que es viuda desde hace 19 años, pero las exigencias de mi trabajo y mis tres hijos habían hecho posible visitarla sólo ocasionalmente.
Esa noche la llamé para invitarla a salir a cenar y al cine.
“What's wrong, are you well?” she asked. "
¿Qué te pasa, estás bien?", Preguntó.
My mother is the type of woman who suspects that a late night call or a surprise invitation is a sign of bad news.
Mi madre es el tipo de mujer que sospecha que una llamada tarde en la noche o una invitación sorpresiva es indicio de malas noticias.
“I thought that it would be pleasant to spend some time with you,” I responded.
"Pensé que sería agradable pasar algún tiempo contigo", le respondí.
“Just the two of us.” She thought about it for a moment, and then said, “I would like that very much.”
"Sólo nosotros dos." Pensó en eso por un momento y luego dijo: "Me gustaría mucho."
That Friday after work, as I drove over to pick her up I was a bit nervous.
Aquel viernes después del trabajo, mientras pasaba a recogerla, yo estaba un poco nervioso.
When I arrived at her house, I noticed that she, too, seemed to be nervous about our date.
Cuando llegué a su casa, me di cuenta de que ella también parecía estar nerviosa acerca de nuestra cita.
She waited in the door with her coat on.
Me esperaba en la puerta con su abrigo puesto.
She had curled her hair and was wearing the dress that she had worn to celebrate her last wedding anniversary.
Ella había rizado el cabello y llevaba el vestido que había usado para celebrar su último aniversario de boda.
She smiled from a face that was as radiant as an angel's.
Ella sonrió de una cara que estaba tan radiante como la de un ángel.
“I told my friends that I was going to go out with my son, and they were impressed, “she said, as she got into the car.
"Le dije a mis amigos que iba a salir con mi hijo, y se mostraron muy impresionadas", dijo ella, mientras se metia en el coche.
“They can't wait to hear about our meeting.”
"No pueden esperar a escuchar acerca de nuestra reunión."
We went to a restaurant that, although not elegant, was very nice and cozy.
Fuimos a un restaurante que, aunque no elegante, era muy agradable y acogedor.
My mother took my arm as if she were the First Lady.
Mi madre me tomó del brazo como si fuera la primera dama.
Cuando nos sentamos, tuve que leerle el menú.
Her eyes could only read large print.
Sus ojos sólo veían grandes figuras.
Half way through the entries, I lifted my eyes and saw Mom sitting there staring at me.
A mitad de las entradas, levanté mis ojos y vi a mamá sentada allí, mirándome.
A nostalgic smile was on her lips.
Una sonrisa nostálgica se en sus labios.
“It was I who used to have to read the menu when you were small,” she said.
"Era yo quien tenia que leer el menú cuando eras pequeño", dijo.
“Then it's time that you relax and let me return the favor,” I responded.
"Entonces es hora de que te relajes y me permitas devolver el favor", le respondí.
During the dinner, we had an agreeable conversation – nothing extraordinary but catching up on recent events of each other's life.
Durante la cena tuvimos una agradable conversación - nada extraordinario, sino ponerse al día sobre los últimos acontecimientos de la vida del otro.
We talked so much that we missed the movie.
Hablamos tanto que nos perdimos el cine.
As we arrived at her house later, she said, “I'll go out with you again, but only if you let me invite you.” I agreed.
Cuando llegamos a su casa más tarde, dijo, "Voy a salir con usted otra vez, pero sólo si me dejas invitarte." Estuve de acuerdo.
“How was your dinner date?” asked my wife when I got home.
"¿Cómo estuvo tu cita?" me pregunto mi esposa cuando llegué a casa.
“Very nice.
"Muy bonito.
Much more so than I could have imagined,” I answered.
Mucho más de lo que yo podía haber imaginado ", le contesté.
A few days later, my mother died of a massive heart attack.
Unos días más tarde, mi madre murió de un ataque masivo al corazón.
It happened so suddenly that I didn't have a chance to do anything for her.
Sucedió tan rápido que no tuve la oportunidad de hacer cualquier cosa por ella.
Some time later, I received an envelope with a copy of a restaurant receipt from the same place mother and I had dined.
Algún tiempo después, recibí un sobre con una copia de un recibo de restaurante del mismo lugar donde mama y yo habiamos cenamos.
An attached note said: “I paid this bill in advance.
Una nota que decia: "he pagado esta factura por adelantado.
I wasn't sure that I could be there; but nevertheless, I paid for two plates – one for you and the other for your wife.
Yo no estaba seguro de que podría estar allí, pero sin embargo, he pagado por dos platos- una para ti y otro para tu esposa.
You will never know what that night meant for me.
nunca sabras lo que aquella noche significó para mí.
Te quiero, hijo ".
At that moment, I understood the importance of saying in time: “I LOVE YOU” and to give our loved ones the time that they deserve.
En ese momento comprendí la importancia de decir a tiempo: "TE AMO" y de dar a nuestros seres queridos el espacio que se merecen.
Nothing in life is more important than your family.
Nada en la vida es más importante que tu familia.
Give them the time they deserve, because these things cannot be put off till “some other time.”
Dales el tiempo que se merecen, porque estas cosas no se pueden dejar para "otro momento".
Vivir y trabajar - historias cortas en ingles
Live and work
Vivir y trabajar
Father was a hardworking man who delivered a living to support his wife and three children.
El padre era un hombre trabajador que entregaba la vida para mantener a su esposa y sus tres hijos.
He spent all his evenings after work attending classes, hoping to improve himself so that he could one day find a better paying job.
Pasaba toda sus noches después del trabajo asistiendo a clases, con la esperanza de superarse a sí mismo para que algún día podueda encontrar un trabajo mejor remunerado.
Except for Sundays, Father hardly ate a meal together with his family.
A excepción de los domingos, el padre casi no comía una comida junto a su familia.
He worked and studied very hard because he wanted to provide his family with the best money could buy.
Trabajaba y estudiaba muy duro porque quería dar a su familia con lo mejor que el dinero podía comprar.
Whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them.
Cada vez que la familia se quejaba de que no estaba pasando suficiente tiempo con ellos, el razonaba que estaba haciendo todo esto por ellos.
Pero a menudo anhelaba pasar más tiempo con su familia.
The day came when the examination results were announced.
Llegó el día cuando los resultados del examen fueron anunciados.
To his joy, Father passed, and with distinctions too!
Para su alegría, el padre pasó, y ademas con distinciones!
Soon after, he was offered a good job as a senior supervisor which paid handsomely.
Poco después, le ofrecieron un buen trabajo como supervisor que pagaba con creces.
Like a dream come true, Father could now afford to provide his family with life's little luxuries like nice clothing, fine food and vacation abroad.
Como un sueño hecho realidad, el padre puede ahora darse el lujo de proveer a su familia con pequeños lujos de la vida como la ropa bonita, buena comida y vacaciones en el extranjero.
However, the family still did not get to see father for most of the week.
Sin embargo, la familia todavía no llegaba a ver al padre de la mayor parte de la semana.
He continued to work very hard, hoping to be promoted to the position of manager.
EL continuó trabajando muy duro, con la esperanza de ser promovido al cargo de gerente.
In fact, to make himself a worthily candidate for the promotion, he enrolled for another course in the open university.
De hecho, para hacerse un candidato digno para la promoción, se matriculó para otro curso en la universidad abierta.
Again, whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them.
Nuevamente, cuando la familia se quejaba de que no estaba pasando suficiente tiempo con ellos, él pensó que estaba haciendo todo esto para ellos.
But he often yearned to spend more time with his family.
Pero a menudo anhelaba pasar más tiempo con su familia.
Father's hard work paid off and he was promoted.
El arduo trabajo del padre valió la pena y fue promovido.
Jubilantly, he decided to hire a maid to relieve his wife from her domestic tasks.
con Júbilo, decidió contratar a una sirvienta para aliviar a su esposa de sus tareas domésticas.
He also felt that their three-room flat was no longer big enough, it would be nice for his family to be ablet to enjoy the facilities and comfort of a condominium.
También consideró que su piso de tres habitaciónes ya no era lo suficientemente grande, sería bueno para su familia ser capaz de disfrutar de las instalaciones y la comodidad de un condominio.
Después de haber experimentado los beneficios de su arduo trabajo muchas veces antes, el padre decidió continuar sus estudios y trabajo al ser ascendido de nuevo.
The family still did not get to see much of him.
La familia todavía no lllegaba a verle mucho.
In fact, sometimes Father had to work on Sundays attending clients.
De hecho, a veces el padre tenia que trabajar los domingos atendiendo clientes.
Again, whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them.
nuevamente, cuando la familia se quejaba que él no estaba pasando suficiente tiempo con ellos, él pensaba que estaba haciendo todo esto para ellos.
But he often yearned to spend more time with his family.
Pero a menudo anhelaba pasar más tiempo con su familia.
As expected, Father's hard work paid off again and he bought a beautiful condominium overlooking the coast of Singapore.
Como era de esperar, el trabajo duro del padre valió la pena de nuevo y se compró un bonito condominio con vista a la costa de Singapur.
On the first Sunday evening at their new home, Father declared to his family that he decided not to take anymore courses or pursue any more promotions.
El primer domingo por la noche en su nuevo hogar, el padre declaró a su familia que decidió no tomar más cursos o buscar mas promociones.
From then on he was going to devote more time to his family.
A partir de entonces iba a dedicar más tiempo a su familia.
Father did not wake up the next day.
El padre no despertó al día siguiente.
_______________
Espero que les aya gustado esta historia corta en inglés y su mensaje.
Las cosas importantes en la vida
The important things in life
Las cosas importantes en la vida
A philosophy professor stood before his class with some items on the table in front of him.
Un profesor de filosofía se puso delante de su clase con algunos elementos sobre la mesa frente a él.
When the class began, wordlessly he picked up a very large and empty jar and proceeded to fill it with rocks, about 2 inches in diameter.
Cuando la clase comenzó, sin decir palabra tomó un frasco grande y vacío y procedió a llenarlo con rocas, cerca de 2 pulgadas de diámetro.
He then asked the students if the jar was full.
Luego le preguntó a los estudiantes si el frasco estaba lleno.
They agreed that it was.
Ellos convinieron que asi era.
So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar.
Así que el profesor tomó una caja de canicas y las echó en el frasco.
He shook the jar lightly.
Sacudió ligeramente la jarra.
The pebbles, of course, rolled into the open areas between the rocks.
Las canicas, por supuesto, rodaron en los espacios vacíos entre las piedras.
He then asked the students again if the jar was full.
A continuación, preguntó a los estudiantes si el frasco estaba lleno.
They agreed it was.
Estuvieron de acuerdo en que asi era.
The professor picked up a box of sand and poured it into the jar.
El profesor cogió una caja con arena y la vació dentro del frasco.
Of course, the sand filled up everything else.
Por supuesto, la arena llenó todo lo demás.
He then asked once more if the jar was full.
Luego les preguntó una vez mas si el frasco estaba lleno.
The students responded with a unanimous “Yes.”
Los estudiantes respondieron con un unánime "sí".
“Now,” said the professor, “I want you to recognize that this jar represents your life.
"Ahora" dijo el profesor," quiero que reconozcan que este frasco representa vuestra vida.
The rocks are the important things – your family, your partner, your health, your children – things that if everything else was lost and only they remained, your life would still be full. Las rocas son las cosas importantes - su familia, su pareja, su salud, sus hijos - cosas que si todo lo demás se perdieran y sólo éstas quedaran, nuestras vidas aún estarían llenas.
The pebbles are the other things that matter – like your job, your house, your car.
Las canicas son las otras cosas que importan - como el trabajo, tu casa, tu coche.
The sand is everything else.
La arena es todo lo demás.
The small stuff.”
Las cosas pequeñas. "
“If you put the sand into the jar first,” he continued “there is no room for the pebbles or the rocks.
"Si ponemos la arena en el frasco primero," continuó " no hay espacio para las canicas o las rocas.
The same goes for your life.
Lo mismo ocurre con su vida.
If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.
Si gastan todo vuestro tiempo y energía en las cosas pequeñas, nunca tendran lugar para las cosas que son importantes para ustedes.
Pay attention to the things that are critical to your happiness.
Preste atención a las cosas que son cruciales para tu felicidad.
Play with your children.
Juega con tus hijos.
Take your partner out dancing.
Lleva a tu pareja a bailar.
There will always be time to go to work, clean the house, give a dinner party and fix the disposal.
Siempre habrá tiempo para ir a trabajar, limpiar la casa, dar una cena y arreglar el depósito.
Take care of the rocks first – the things that really matter.
Tenga cuidado de las primeras rocas - las cosas que realmente importan.
Set your priorities.
Establece tus prioridades.
The rest is just sand.”
El resto es solo arena. "
Suscribirse a:
Entradas
(
Atom
)