Vivir y trabajar - historias cortas en ingles

Una bonita lectura en inglés con su traducción, que comparto con ustedes:



Live and work
Vivir y trabajar

Father was a hardworking man who delivered a living to support his wife and three children.
El padre era un hombre trabajador que entregaba la vida para mantener a su esposa y sus tres hijos.

He spent all his evenings after work attending classes, hoping to improve himself so that he could one day find a better paying job.
Pasaba toda sus noches después del trabajo asistiendo a clases, con la esperanza de superarse a sí mismo para que algún día podueda encontrar un trabajo mejor remunerado.

Except for Sundays, Father hardly ate a meal together with his family.
A excepción de los domingos, el padre casi no comía una comida junto a su familia.

He worked and studied very hard because he wanted to provide his family with the best money could buy.
Trabajaba y estudiaba muy duro porque quería dar a su familia con lo mejor que el dinero podía comprar.

Whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them.
Cada vez que la familia se quejaba de que no estaba pasando suficiente tiempo con ellos, el razonaba que estaba haciendo todo esto por ellos.

Vivir y trabajar - historias cortas en ingles
But he often yearned to spend more time with his family.
Pero a menudo anhelaba pasar más tiempo con su familia.

The day came when the examination results were announced.
Llegó el día cuando los resultados del examen fueron anunciados.

To his joy, Father passed, and with distinctions too!
Para su alegría, el padre pasó, y ademas con distinciones!

Soon after, he was offered a good job as a senior supervisor which paid handsomely.
Poco después, le ofrecieron un buen trabajo como supervisor que pagaba con creces.

Like a dream come true, Father could now afford to provide his family with life's little luxuries like nice clothing, fine food and vacation abroad.
Como un sueño hecho realidad, el padre puede ahora darse el lujo de proveer a su familia con pequeños lujos de la vida como la ropa bonita, buena comida y vacaciones en el extranjero.

However, the family still did not get to see father for most of the week.
Sin embargo, la familia todavía no llegaba a ver al padre de la mayor parte de la semana.

He continued to work very hard, hoping to be promoted to the position of manager.
EL continuó trabajando muy duro, con la esperanza de ser promovido al cargo de gerente.

In fact, to make himself a worthily candidate for the promotion, he enrolled for another course in the open university.
De hecho, para hacerse un candidato digno para la promoción, se matriculó para otro curso en la universidad abierta.

Again, whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them.
Nuevamente, cuando la familia se quejaba de que no estaba pasando suficiente tiempo con ellos, él pensó que estaba haciendo todo esto para ellos.

But he often yearned to spend more time with his family.
Pero a menudo anhelaba pasar más tiempo con su familia.

Father's hard work paid off and he was promoted.
El arduo trabajo del padre valió la pena y fue promovido.

Jubilantly, he decided to hire a maid to relieve his wife from her domestic tasks.
con Júbilo, decidió contratar a una sirvienta para aliviar a su esposa de sus tareas domésticas.

He also felt that their three-room flat was no longer big enough, it would be nice for his family to be ablet to enjoy the facilities and comfort of a condominium.
También consideró que su piso de tres habitaciónes ya no era lo suficientemente grande, sería bueno para su familia ser capaz de disfrutar de las instalaciones y la comodidad de un condominio.

Vivir y trabajar - historias cortas en ingles
Having experienced the rewards of his hard work many times before, Father resolved to further his studies and work at being promoted again.
Después de haber experimentado los beneficios de su arduo trabajo muchas veces antes, el padre decidió continuar sus estudios y trabajo al ser ascendido de nuevo.

The family still did not get to see much of him.
La familia todavía no lllegaba a verle mucho.

In fact, sometimes Father had to work on Sundays attending clients.
De hecho, a veces el padre tenia que trabajar los domingos atendiendo clientes.

Again, whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them.
nuevamente, cuando la familia se quejaba que él no estaba pasando suficiente tiempo con ellos, él pensaba que estaba haciendo todo esto para ellos.

But he often yearned to spend more time with his family.
Pero a menudo anhelaba pasar más tiempo con su familia.

As expected, Father's hard work paid off again and he bought a beautiful condominium overlooking the coast of Singapore.
Como era de esperar, el trabajo duro del padre valió la pena de nuevo y se compró un bonito condominio con vista a la costa de Singapur.

On the first Sunday evening at their new home, Father declared to his family that he decided not to take anymore courses or pursue any more promotions.
El primer domingo por la noche en su nuevo hogar, el padre declaró a su familia que decidió no tomar más cursos o buscar mas promociones.

From then on he was going to devote more time to his family.
A partir de entonces iba a dedicar más tiempo a su familia.

Father did not wake up the next day.
El padre no despertó al día siguiente.

_______________
Espero que les aya gustado esta historia corta en inglés y su mensaje.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada